Небольшая, но актуальная касыда¹:
Автор: Мухаммад ибн Дурейд аль-Кахтани
وَمَا أَحَدٌ مِنْ أَلْسُنِ النَّاسِ سَالِماً *** وَلَوْ أنَّهُ ذَاكَ النَّبِيُّ المُطَهَّرُ
فإنْ كانَ مقداماً يقولونَ أهوجُ *** وَإِنْ كَانَ مِفْضَالاً يَقُولُونَ مُبْذِرُ
وإنْ كانَ سكيتاً يقولونَ أبكمُ *** وَإِنْ كَانَ مِنْطِقياً يَقُولُونَ مِهْذَرُ
وإنْ كانَ صواماً وبالليلِ قائماً *** يَقُولُونَ زَرَّافٌ يُرَائِي وَيَمْكُرُ
فَلاَ تَحْتَفِلْ بِالنَّاسِ فِي الذَمِّ وَالثَّنَا *** وَلاَ تَخْشَ غَيْرَ اللَّهِ فَاللَّهُ أَكْبَرُ
Ни один человек не спасется от людских языков
Даже если это - очищенный (от недостатков) пророк
Если же он будет смелым, то о нем скажут: "безрассудный!"
А если он будет щедрым, то люди скажут: "расточительный!"
Если же он будет молчаливым, то о нем скажут: "немой!"
А если он будет красноречивым, то люди скажут: "болтун!"
Если же он будет постящимся и выстаивающим ночные молитвы
То люди скажут: "он лишь лицемерит и замышляет хитрости!"
Так не обращай же внимания на похвалу и критику людей!
И не бойся же никого, кроме Аллаха, и Он - превыше всего!
¹ Касыда - (араб. قصيدة) — твёрдая поэтическая форма народов Ближнего и Среднего Востока, Средней и Южной Азии.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%81%D1%8B%D0%B4%D0%B0
#стихи@arabicnotes
____________________________________________
AN | Arabic Notes
vk.com/arabicnotes
t.me/arabicnotes
